Scotty, Scotty... ¿Dónde está mi niño?
¡Ay, sí está aquí!
¡Quiero ir con mi mamá!
Nene, Scotty, no pasa nada.
Es sólo una tormenta. No pasa nada.
¡Quiero ir con mamá!
¡A dormir a la camita! ¡Sí, mi niño, así!
¡Quiero ir con mamá!
¡Oh, dios! ¡Scotty!
¡Scotty! ¿Dónde estás?
El objeto de esta audiencia es determinar si Jake Mathew Cullen...
ha de ser juzgado por la desaparición y presunto asesinato...
de Scott Matthew Cullen.
¿Ha dicho un cerdo?
Un puerco, un jabalí.
¿Y ese jabalí le rompió la pierna y se llevó a su nieto?
Sí.
Por favor, conteste.
¡Asesino!
¿Quiere usted decir Sr. Cullen que, siendo cazador profesional de canguros,...
y estando armado con un poderoso rifle, fue incapaz de matar o herir a ese jabalí?
El animal que nos ocupa no es un animal nada fácil de herir.
Está provisto de una espesa capa de cartílago difícil de ser...
penetrada por un rifle a menos que se le dispare desde el suelo.
Señoría, ya hemos oído el testimonio del experto:...
El Sr. Baker, que dispara y mata jabalíes todos los días.
Pero sabemos que hay muchas clases de jabalíes.
Se trata de una especie híbrida, de un monstruo, de una aberración.
¿Una aberración o una aparición?
¡Silencio!
La respuesta es no.
Usted fue incapaz de herirle.
Bueno, tendría que haberlo visto para creerlo.
Desde luego.
Desde luego, desde luego...
Dígame, como cazador profesional de canguros
y como experto en nuestros bosques...
¿Qué tamaño puede tener un animal, en concreto un jabalí...
para poder llevarse a un niño de dos años a considerable distancia?
Unas cuatro o cinco veces mayor que cualquier cosa que haya podido ver.
Algo increíble.
Señoría, tuvo que ser un animal de tamaño extraordinario y...
desde luego muy astuto...
Incluso una bestia de tamaño excepcional...
y astuta no pudo o pudo llevarse al niño?
- ¿Hasta dónde? - A cualquier parte.
No, a ninguna distancia.
El jabalí es un animal cobarde y un pequeño ratoncillo puede...
¡ASUSTARLE!
¿Acostumbraba a dejar al niño con su abuelo?
Yo estaba en Brisbane, mi madre está enferma.
- ¿Le han contado lo que pasó? - ¡Protesto!
No procede.
Dijeron que fue un jabalí, pero... ¿Qué jabalí, dónde está?
¿Por qué no lo ha visto nadie?
Queda denegada la solicitud de la acusación por falta de pruebas.
El acusado queda en libertad.
NUEVA YORK 2 años más tarde
¡Maldita sea!
"... a través de la explotación de los animales."
¿Explotación dice?
- Carl. - Hola.
¿Está ya, cariño?
No, no, todavía no, pero estará listo enseguida.
¿Ah, te referías al programa? Acaba de empezar.
- "Eh, aquí no usamos pinchos". - ¡Oh, dios mío!
¿Por qué lo quitas? Déjame oírlo.
Por favor, Carl, no lo pongas.
Vamos, relájate, bebe.
"... jamás he utilizado pinchos con el ganado."
¿Le gustaría ver la película?
Usted y sus amiguitos no conocen la diferencia entre un pincho y un taco.
En cuanto al dolor, no hay mucha diferencia.
No se burle de mi, llevo 20 años en este trabajo.
Ese tipo es un estúpido.
Mi reputación habla por mi mismo.
Por desgracia los animales no pueden decir lo mismo.
Oiga, en lugar de defender a los caballos y a las vacas...
¿por qué diablos no se dedica a salvar las pulgas,
las moscas y las chinches del mundo?
Son animales, ¿no? ¿Quiere un mundo lleno de moscas?
No tengo tiempo para esto.
"Moscas de América, uníos".
- No ha mencionado a las ratas, ¿verdad? - Estúpida.
Habrá que decírselo.
La Liga del Mundo Animal me ha encargado algo especial.
¿Sobre la matanza de canguros?
Dijiste que habían renunciado a ello.
Han cambiado de idea...
e insisten en que vaya.
Pues claro que tienes que ir.
Siempre has querido hacerlo.
Cariño, me alegro por ti. Felicidades.
Tengo previsto salir el lunes.
Bien.
Sí.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Dímelo.
Depresión prenatal.
Vamos.
¿Y a ti qué te pasa?
Pues... yo estoy fatal pero... creo que podré superarlo yo solo.
¿De verdad?
¡Te has quemado!
¿Me echarás de menos?
¿A qué viene la pregunta?
¿Dudas que te echaré de menos?
No me gusta que estemos separados en nuestro aniversario.
Corre un rumor por ahí. Creo que han puesto
teléfonos en Australia. Y debe ser verdad...
porque lo he leído en la National Geographic.
¿Ellos qué saben?
Bueno. Supongamos que decides quedarte allí y abandonarme.
No sabría qué hacer con tu sorpresa.
¡Carl!
¡Es precioso!
¿Te gusta?
Me alegro.
Póntela.
Rodando.
Estamos a 600 millas al oeste de Sydney en la ciudad llamada Gamulla.
Es una palabra aborigen que exactamente significa intestino o tripa.
Apropiado, porque la economía de Gamulla está basada en la carne y la sangre.
El pasado año más de 800.000 canguros y "nobalíes" fueron...
¡Nobalíes!
- Lo siento. - Rodando, ¿eh?
Desde "el pasado año". Lo cogemos ahí.
El pasado año más de 800.000 canguros y wallabies...
fueron muertos sólo en este distrito.
Fueron degollados y descuartizados en la fábrica de conservas Petpak...
a 8 millas al oeste de aquí para convertirse en comida para perros...
que fue vendida en las tiendas de Sydney, Hong Kong y Nueva York.
Creo que valdrá.
Haré la narración del animal doméstico mimado en off, ¿te parece?
- Bueno. Ahora lo que hay... - Gracias en nombre de los jabalíes.
¿Lo conoces?
Hola, necesitamos dos habitaciones, por favor.
¿Es usted Beth Winters, la protectora de los animales?
Sí, es ella. ¿Dónde podemos enviar un mensaje?
Quieren llamar por teléfono. ¿Y adónde quieren llamar?
- A Nueva York. - ¿Nueva York?
- Primero hay que hablar con Berg. - Bien, pues hablemos con Berg.
¿Dónde están las habitaciones?
Nos gustaría entrevistar a algún cazador de canguros.
¿Conocen a alguno?
- Lo siento ¿Podemos...? - Vámonos.
- Estaba a punto de beberme las dos. - Haberlo hecho.
No creo que la fábrica de conservas Petpak nos conceda una entrevista.
¿Qué te parece si vamos mañana?
Tú eres la jefa. Aunque pueden romperme la cámara como hicieron en tu boda.
Piensa en lo positivo: cobrarías mi seguro.
Recuerda que no estás en Nueva York.
- Hay que ir ahora. - ¿Qué dices?
¿Ahora?
¡Sí, ahora!
Señor, me llamo Beth Winters y soy de la Liga del Mundo Animal.
¿Qué opina de las declaraciones de los ecólogos del medio ambiente australianos...
acerca de que el canguro se está extinguiendo?
- No lo sé. Yo cazo berracos. - ¿Berracos?
Jabalíes.
Bueno, berracos o canguros. Es usted cazador profesional.
¿Se gana usted la vida matando animales salvajes?
Si usted lo dice...
Dígame, ¿cuántos jabalíes mata en una temporada?
No hay temporada para cazar jabalíes, señorita.
¿Por qué los mata?
Lo hago porque no sé hacer otra cosa en todo el día. Por eso.
Pero...
Vamos.
¡Vamos!
¿Oiga?
¡Nueva York!
Estados Unidos de América.
Lo siento, cambio.
No, no, quiero llamar a Nueva York.
Quiero poner una conferencia.
Winters, Carl Winters.
Es la persona con quien quiero hablar. Cambio.
¿Oiga?
Quiero poner una conferencia.
Me gusta la chica, es valiente.
¡Muy graciosos!
Las carreteras pueden estar llenas de canguros y ovejas por la noche.
No creo que le guste nada al jefe de la Liga del Mundo Animal atropellarlos.
Gracias por tu preocupación. Conduciré despacio y volveré antes de que anochezca.
Déjame un poco de agua caliente.
¿Y qué podía hacer? Vamos a ver.
Así que la llevé a la unidad de cuidados intensivos.
Al día siguiente fui a verla.
La madre superiora estaba allí y le dije: ¿Cómo te sientes?
La monja dijo, con los ojos llenos de lágrimas, "Mal, muy mal..."
"No me ha llamado. No me ha escrito. No me..."
¡Eh, fuera de aquí, maldito perro!
- ¡Oye, mi cámara, no puedes...! - ¿Qué estás haciendo?
¡Maldita americana, dame eso!
Te propongo un trato. Ven adonde trabajamos.
Si es que te atreves.
¡Benny!
¡Adiós!
- Sí, sí, adiós. - No te llama a ti, idiota.
¿Qué ha venido a hacer aquí?
¡Vamos!
¡Beth Winters!
¡Vete a Nueva York!
¡Dios mío, no!
¡Winters, vete a Nueva York!
Hola.
Lo he visto todo.
¿Tienes algo roto?
¿Estás bien, sí?
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- ¡Me alegro! - ¡No, déjame!
- ¡Yo después de ti, chico! - ¡Ocúpate de tus asuntos!
- ¡Suelta, suéltame! - Tranquilízate, quiero que estés relajada.
¡No la desgastes, Dicko. No quiero que me la eches a perder!
¡Demuéstrale lo que es un hombre!
¿Quieres hacer el amor?
¿Qué...?
¿Que si quieres... hacer el amor?
Como si estuvieras en la camita, ¿eh, pequeña?
- ¡Ábrele las piernas, átaselas! - Sé buena chica.
- ¡Abre la boca para que pueda besarte! - ¡Vamos, Dicko!
- Ven aquí- - ¡Desnúdala!
- ¡Deja eso! - ¡Yo sé lo que me hago!
¡No se te ocurra matarla, no seas burro!
¿Qué pasa? ¡Vámonos, corre!
¡Corre, date prisa!
- ¡Sólo la estaba preparando! - ¡Vamos, sube, sube!
¡Arranca!
¡Vámonos ya!
Les costará más remolcarlo que lo que costó el nuevo.
El trabajo de los seguros tenía que haberlo dejado.
Camiones que se salen de la carretera, derriban unos cuantos postes...
y se meten en el bosque.
Y, como siempre, a buscarlos.
Estoy harto de todo esto.
- Ha vuelto. - ¿Eh, qué dice?
Digo que ha vuelto.
¿Quién ha vuelto?
Un viejo amigo.
¡Benny!
¿Qué quieres, Jake?
Estabais allí.
¿Estábamos dónde?
Tú y Dicko, lo visteis.
- ¿Qué es lo que vimos, amigo? - Está bien, ¿dónde está Diko?
Pues no tengo ni idea. Estará con un puerco o con alguna mujer.
Adiós, Jake.
Eres un idiota.
Anda, baja de ahí.
¡Adiós, Jake!
¡Déjalo, eres idiota, déjalo!
¡Carl!
¡Es precioso!
¿Qué opina acerca de la desaparición de los canguros?
¿Que ha desaparecido?
Fue un accidente.
Yo tuve la culpa.
Dígame, ¿cuántos jabalíes mata en una temporada?
Nunca debí dejarla sola.
"¿Por qué los mata?"
Su nombre es Jake Cullen.
Perdone.
¿Puede decirme quién es el dueño?
Sí, yo.
Estupendo. Necesito una habitación para esta noche.
Queda una en la parte de atrás.
¿Dónde puedo encontrar a Jake Cullen?
El viejo Jake.
Puede encontrarlo ahora en la carretera.
A 35 millas. Vaya todo seguido. Tuerza a la izquierda en el cruce,
y siga todo recto hasta el final.
Necesito un taxi. ¿Quiere indicarme dónde hay?
¿Taxi?
No he visto un taxi por aquí desde el 53 y fue por casualidad.
Si quiere llévese mi vieja bomba.
Llene el depósito cuando vuelva.
- ¿Seguro? - Seguro.
Me ocuparé de su equipaje. No se preocupe.
Gracias, muchas gracias.
Tenga cuidado con el volante, está un poco suelto.
Bien. No tardaré.
¡A la izquierda!
¿Qué hay?
Lo de siempre.
Mucho calor.
Sí.
Me llamo Carl Winters.
¿Sí?
Jake Cullen, ¿no?
¿Qué es lo que quiere?
Fue una de las últimas personas que vio a mi esposa viva.
¿A su esposa?
Beth Winters.
Ah, sí.
La mujer del canguro.
Fue una lástima.
Lo siento.
Pensé que sabría qué pudo sucederle.
Los jabalíes son animales muy peligrosos.
Ni dios ni el diablo podía haber creado una especie más despreciable.
Fíjese en esto.
Se desprendió parte de su piel de un disparo y siguió andando.
Hubiese sido suficiente para derribar a cualquier otro animal...
pero el jabalí es diferente.
Su sistema nervioso no es como el de los demás.
No tiene más que dos formas de estar:...
Peligroso o muerto.
No hay término medio.
Todo esto es muy interesante pero ¿puede decirme algo de mi esposa?
Busque a través de los excrementos. Hay mucho que ver en los excrementos.
- ¿Excrementos? - La mierda del puerco.
Está bien. Ya me ha dado una lección sobre la vida salvaje, pero...
yo quiero que me hable de mi mujer, de la mujer canguro.
Está hablando como si le hubiese preguntado por una simple maleta.
Escucha, hijo.
Tú y yo tenemos algo en común. Sé por lo que estás pasando.
Si lo sabe ayúdeme.
- No hay pruebas. - No necesito pruebas,
sólo déme algo para empezar.
Ve a la fábrica de conservas de Petpak.
¿Hola?
Hola, ¿qué hay?
Este olor atrae a los puercos.
Tengo que poner estas luces para que no me echen.
¿Eres americano?
No, canadiense.
Los canadienses son americanos, ¿no?
Sube si quieres.
- ¡Dicko! - ¡Ya voy, estoy ocupado!
¡Tengo aquí a un americano!
- Mira, éste es... - Bill.
Va a venir con nosotros a las excavaciones.
¿Por qué no le echas una mano a Dicko hasta que nos vayamos?
Toma, coge la pala.
Bienvenido a Petpak.
Wallace, idiota, te dije que vigilaras la válvula.
- ¿Qué estás haciendo? -Pero yo... - ¿Quieres que volemos todos?
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí, maldita sea!
¿Quieres conservar tu trabajo? ¡Eres un idiota!
- No, gracias. Te seguiré. - No, te llevaremos, te ahorras un dólar.
Oh, no, no es necesario, gracias.
Puedes volver en la parte de atrás del coche de Turner mañana.
¡Ten mucho cuidado con esos cerdos, Wallace!
¡Cuelga el último y lárgate!
Oye, ¿qué haces aquí? ¿Has venido de vacaciones, Bill?
¿Con esto es con lo que cazáis?
Sí.
¿Qué es lo que cazáis en tu tierra?
Ciervos.
Toma. ¿Entiendes?
Anda, bebe.
- ¡Eh, eh! - Sí, ahí está la casa de Sarah Cameron.
A veces venimos a hacerle una visita.
Una visita, je, je.
¿De qué os reís?
Ya te contaremos, ya lo sabrás.
¡Buen salto, Benny!
Vamos.
Ten cuidado por dónde vas, Bill. Puedes quedarte aquí a dormir, amigo.
No, gracias. Tengo una habitación reservada en la ciudad.
Nada de eso, nos gusta tenerte como invitado.
Y además así estarás más cerca de la excavación.
- Dicko, ve a poner leños al fuego. - ¿Leños?
- ¿Te gustan las bochas misteriosas? - ¿Qué?
- Salchichas. - ¡Ah, sí!
Estoy hecho polvo. Me gustaría darme una ducha y echarme un par de horas.
¿Ducha? Puedes usar la manguera que hay debajo del depósito.
Sí, es todo lo que tenemos, Bill.
Ésta es tu litera, blanda y cómoda.
Estarás a gusto.
Ya verás cómo duermes bien.
¿Quieres un poco de ron?
Supe que erais un grupo divertido en cuanto os vi en el vestíbulo...
con las camas de agua y los cojines.
"Dadme vuestros nombres y los de vuestros familiares".
"Por siete millones de dólares".
"Siete millones".
Despierta, vamos.
Despierta, arriba, arriba.
Salimos de caza.
- ¡Es de noche! - ¡Sí!
No se puede disparar a los canguros a la luz del día.
Es mejor con focos.
Toma.
¡Vaya!
Supongo que no hay muchos extraños por aquí.
No, sólo algún turista de vez en cuando.
¿Qué me decís de la mujer americana, Beth Winters?
- ¿Te refieres a esa mujer de Nueva York? - ¿Sabéis qué le pasó?
La policía dijo que se cayó por un barranco.
¿Era amiga tuya, eh?
- ¿Amiga? No. - Podría serlo, ¿no? Tú vienes de allí.
Sí, pero no la conocía. Nunca me ha gustado viajar con los turistas.
¿Entonces por qué fuiste a Petpak? Di.
¿Por qué fuiste a vernos?
Hablando con Jake Cullen me dijo que sabíais mucho de minas de ópalo.
¿Sí? ¿Y qué más te dijo?
Nada más.
Nada más, ¿eh?
No le hagas mucho caso. Ese viejo está loco. ¿No lo notaste?
¿Sabes una cosa?
Mató a su nieto.
¿En serio?
El chico desapareció. Jake compareció ante los tribunales.
Lo juzgaron pero no lo condenaron por falta de pruebas.
Pero el chico desapareció y yo creo que fue él.
Pudo caer también por un barranco.
Puedes meterte en un lío si sigues haciendo tantas preguntas.
Dime, ¿estás escribiendo un libro sobre esa Beth Winters?
Pues no.
¿Vas a beber más?
Será mejor que cojas algo de abrigo. Hace frío.
Hace frío como para helarle las pelotas a un mono.
¿Has visto alguna vez capar a los corderos?
Algún día te lo enseñaremos.
Atento al foco, ¿eh, Bill? Para que podamos disparar.
En cuanto veas cualquier animal lo iluminas bien.
Nosotros nos ocuparemos de atizarlo.
Vamos, sube.
Sí.
Pero no lo enciendas hasta que no estés en tu puesto.
Ahora puedes encenderlo.
Ve iluminando hasta que veas uno y lo apagas.
¿Apago el foco?
El motor.
¡No, no, a la izquierda!
¡A la izquierda!
¡Abajo, abajo!
¡Para!
Eso es.
Eso, qué ojos tan bonitos. Mira cómo se queda hipnotizado por el foco.
Tiene unos bonitos ojos marrones.
¿Qué haces? ¡Quieto!
¿Dónde está? ¡Allí, para, para!
- ¡Dios! ¡Dios! - ¿Qué?
¡No lo has matado, sigue vivo!
Claro que sí, hombre. No se los mata en seguida.
Si lo hiciéramos se quedaría tieso como un palo antes de descuartizarlo.
¡Pero Bill, vamos! ¿Qué te ocurre?
¡Encantador! ¡Qué delicado es el chico!
Le han sentado mal las salchichas.
Sí, a eso huele. ¿Qué te pasa, Bill, estás bien?
Las salchichas te han sentado mal, ¿eh?
Escucha, si quieres evitarlo ponte a gritar.
- ¡Dame el rifle! - ¡No!
¡De eso nada!
¿Para qué lo quieres?
No te acerques a ese animal, es muy peligroso.
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué lo has matado, Bill?
¿Por qué has tenido que hacerlo?
Anda, ya puedes terminar el trabajo. Despelléjalo y sácale las tripas.
Eres muy duro, ¿eh?
¿Renuncias alguna vez cuando cazas ciervos?
Es mío. Hasta luego.
Escucha, Bill. Estás en plena oscuridad.
Así que no seas imbécil y no te muevas o nunca te encontraremos.
Volveremos dentro de cinco o seis horas.
¡Despierta, vamos, arriba!
No podéis nadar.
No podéis.
¡No podéis cogerme!
¡No podéis nadar!
¡NO QUIERO!
¡Estás bien! ¡Tranquilo!
Buenos días.
¿Qué te ha pasado? ¿Tuviste una avería?
Los hermanos Baker.
Benny y Dicko. Me llevaron de cacería.
Ah sí, son muy bromistas.
- Unos jabalíes me persiguieron. - ¿Que te persiguieron jabalíes?
Sí. Docenas.
Pasé la noche en un molino.
¿En el cobertizo?
Van hacia la frontera del norte.
- Nunca se acercan tanto. - ¿Has oído hablar de Beth Winters?
¿La amiga de los animales?
Sí.
Es mi esposa.
No cayó muy bien por aquí.
Ya lo sé.
¿Sabes qué le pasó?
Lo que dicen es que se cayó por un barranco.
Estate quieto. Vamos. Échate.
Si los jabalíes te tenían rodeado, ¿cómo conseguiste escapar?
- Lo siento. - No lo sé.
Algo enorme los asustó.
¿El qué?
No lo sé.
Pero era grande, tan grande como un rinoceronte.
Estate quieto. Tengo que hacer una llamada.
Sarah dice que has visto al berraco.
Que has visto al jabalí.
¡Contesta, chico!
No estoy muy seguro, no lo vi bien.
¿Era así o mayor?
No puedo decirlo, estaba muy lejos.
Voy a ir allí.
¿Puede ser el mismo?
Puede.
¡Espera, llévate la escopeta de dardos!
¡Jake!
Si es tan grande como dices, no harás nada con esa escopeta.
Menos haré con un dardo.
Si le ponemos un transmisor seguiremos sus movimientos.
No quiero seguir sus movimientos.
Lo que quiero es llevar ese maldito animal al bar para que todos lo vean.
Llévatela, por favor.
Gracias.
¿Qué es lo que le pasa?
Lo único que le importa es ese maldito jabalí.
Hace un par de años uno enorme entró en su casa y se llevó a su nieto.
¿Se lo llevó el jabalí?
Lleva soñando con matarlo desde entonces.
Acabó con su nieto, con su hija y con su orgullo.
Ese jabalí destrozó su vida.
¡Vamos, Spider!
¡Vamos!
No puedo esperar.
Vamos, chico, vamos.
"Piense que en Australia del Sur en lugar de segar el césped se fuma. ¿Lo sabía?"
"El primer ministro Hugh se reunió con el presidente Reagan".
"El Sr. Hugh le llama Roland".
"En respuesta, el Sr. Reagan..."
"... sigan riendo".
"Los quiero a todos. Buenas noches."
¡Hola!
¿Qué estás haciendo? ¿Ahogar a las moscas?
¿Qué haces?
Le pongo un transmisor.
Sigo la migración de esta forma.
Tengo una concesión del Gobierno para investigar.
Es mucho trabajo, pero necesito dinero.
- ¿Estás aquí sola? - Sí, Jake viene de vez en cuando.
Es mi proveedor.
Pero muchas veces no puedo pagarle.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Nadie se había puesto nunca un pantalón de mi padre.
Te sienta bien.
La próxima vez que venga lo cogeré para medir su crecimiento.
- ¿Lo ves? - Sí.
¿Llevas mucho tiempo aquí sola?
Mi madre murió el año pasado.
Gracias a Jake no me siento tan sola.
Tiene que ser duro.
Hace un par de años no estaba tan mal.
Ahora esos jabalíes están acabando con nuestras casas.
¿Por qué son tan salvajes?
No estoy muy segura.
Pero creo que algunos están enfermos. Tienen gusanos y parásitos.
Cuanto más enfermos están, más hambre tienen.
Ahora pasan cosas raras.
Jake ha encontrado dientes.
Se comen a sus crías y eso no es normal.
Diseccioné a una cerda la semana pasada ¿y sabes qué encontré?
Una úlcera causada por el estrés.
- ¿Los puercos tienen preocupaciones? - Sí.
Últimamente algo les ha estado preocupando.
¡Dios mío!
¡Es él, Spider! ¡El grande!
Sarah tenía razón. Va a ser difícil acabar con él.
¡Muere, asesino maldito!
¡ASESINO!
¡El dardo!
Tendrán que creerme ahora.
Lo siento, hijo.
Enciende el ordenador. Vamos a ver.
Ya te tengo, maldito asesino.
¿Dónde está?
Espera un minuto, Jake.
Parece que está a 3 millas al oeste de la estación de bombeo.
- No hay agua en 30 millas. - Sí.
Tiene que venir al pozo a beber.
- Jake, no creo que... - Puedo hacerlo solo.
- Iré a buscar ayuda a... - ¡No, es mío!
Dispararé con el rifle de tu padre. Acabaré con él.
Por favor, ten cuidado.
Lo siento.
No estaba de acuerdo con sus ideas pero era una gran mujer.
El aniversario.
¿Qué?
El día que desapareció era nuestro aniversario.
El primero.
No le apetecía, no quería hacer este viaje.
Estaba embarazada de 6 semanas.
Se preocupaba por el niño.
Yo la convencí para que viniese.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué ocurre, Sarah? Cambio.
Nada especial. Jake está acampado al norte de la frontera este, en el pozo.
Quiero que vaya allí a primera hora de la mañana. Cambio.
¿Por qué? Cambio.
Jake cree saber lo que le pasó a Beth Winters. Cambio y corto.
Me marcharé por la mañana.
Gracias por todo.
¿Por qué no te quedas algún tiempo?
A la gente de por aquí le gusta mucho cotillear.
No. Vuelvo a casa.
He conseguido lo que quería. Aquí no se me ha perdido nada.
Te llevaré a la parada del autobús por la mañana.
Bueno. Intentaré dormir un rato.
Buenas noches, Carl.
Buenas noches, Sarah.
Debe haber encontrado agua en otro lugar.
Bueno.
Tenemos mucho tiempo.
Estás loco, Dicko.
No puedes dedicarte a matar a la gente sólo porque te guste.
¿Por qué no?
Además, no he matado a nadie.
Quisiera acabar con ese jabalí.
Ese viejo loco le ha estado disparando.
Voy a darle una lección.
Olvídalo, no quiero tomar parte en esto.
Ya sé que tú nunca quieres divertirte.
Un pedo con una hamburguesa.
¡Vamos, al suelo! ¡Agáchate!
¡Cuerpo a tierra!
¡Vamos! Sólo quiero asegurarme de que no va a venir ese policía.
¿De qué estás hablando, qué poli...?
¿Por qué no te has quedado en el camión? No tenías que golpearle.
Estaba a punto de atacarte.
Bah, y una mierda iba a atacarme. Ahora lo has estropeado todo.
¿Qué he estropeado?
Casi lo matas.
- ¡Oh, déjalo! - Rómpele las piernas.
¿Y así se va a sentir mejor?
No, pero el jabalí se lo zampará antes de que despierte.
Dicko, dices muchas tonterías. Si vas a hacerlo, hazlo de una vez.
Spider.
Ve a buscar a Sarah. ¡Corre!
Gracias por la ropa y... por todo.
No tiene importancia.
Buena suerte.
Buena suerte cuando vuelvas a Nueva York.
Yo ni siquiera he estado en Sydney.
- Ya irás. - Eso espero.
Sí.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¡Tranquilo, relajado por la carretera!
¿Qué haces?
No corras.
- ¡Relajado! - ¿Pero qué pretendes?
- ¿Eh? - No lo sé.
¡Qué raro!
¡Ven conmigo!
¡Jake!
¡Oh, dios mío, Jake!
¡Sarah!
¡Sarah, espera! ¡Sarah!
¿Adónde vas?
¡Sé dónde está, voy a matarlo!
Si Jake no lo ha conseguido, ¿qué podemos hacer nosotros?
¡Buscaré a más gente! ¡Lo conseguiremos!
¡Coge el coche de Jake y sígueme!
¡Benny!
¡Dicko!
¡Eh, Bill!
¿Pero es que no sabes que hay que darle a los frenos cuando se llega arriba?
¡Me llamo Carl Winters! ¿Te acuerdas de Beth Winters?
Me parece muy bien pero esa...
¿Qué le hicisteis a mi mujer?
¿Qué le hicisteis a mi mujer, Benny?
¡Yo no fui!
¡Fue Dicko! ¡Dicko! ¡Yo ni siquiera estaba allí!
¡Fue Dicko! ¡Dicko!
¡Bebió y estaba como loco, pero yo no lo vi en todo el día!
¡No lo vi en todo el día, te lo juro!
¡Súbeme!
Sólo quería asustarla y se pasó de la raya. ¿Es eso?
¡Sí, sí! ¡Y vino ese horrible jabalí!
¡No había visto nada tan grande en toda mi vida!
¡Estabas allí!
- ¿Lo viste? - ¡No!
Dejaste que ese puerco la destrozase.
¡No... no... Yo intenté ayudarla!
Intentaste ayudar también a Jake Cullen, ¿verdad?
¡No me gusta la violencia!
¿Dónde está tu hermano ahora?
- ¡No lo sé! - ¿Dónde está tu hermano, Benny?
¡¿Dónde tu hermano?!
¡En Petpak!
¡Ayúdame, no me dejes aquí!
¡Iré contigo!
¡Por favor, sácame de aquí!
¡Sácame!
¡No me dejes! ¡No!
Ahí está.
¡Vamos allá!
¡Vamos!
¡Espera, espera!
¡Espérame!
Mejor con vosotros.
¡Espera un momento!
¡Esperad un momento! ¡Un momento!
¡Que alguien pare!
¡Mierda!
¡Síguelos!
¡Ahora!
¿Pero qué broma es esa?
- He visto perros más grandes. - Ha sido una pérdida de tiempo.
- ¡No es posible! - ¿Qué dices ahora Sarah?
¡Volved al bar, chicos!
¡Eh, Wallace!
¡Será mejor que protejas un poco tu casa esta noche...!
¡... si no quieres que se llene todo de berracos! ¿Lo oyes?
¡Y saca el gato!
¡Turner!
¡Turner! ¿Vas a venir?
¡Turner!
¡Wallace!
¿Quieres que te ayude?
¡Soy un canguro!
Tienes sentido del humor, ¿eh? Ya me lo parecía a mí.
¡Bueno, dispara!
¡Vamos, hombre, dispara!
¡Dale muerte al canguro! ¡DISPARA!
¡Vamos, amor! ¡Ha sido un día muy largo!
¡Es muy urgente, tenemos que salir enseguida!
Muy bien, sigue hablando. ¿Qué es lo que quieres?
¿Está Carl ahí?
¿Quién? Cambio.
¡El americano!
Yo no lo he visto. Tengo que irme. Cambio y corto.
¡Carl!
¡Sarah!
¡Dios mío, no! ¡Sarah!
¡Aléjate!
¡Sarah, por favor, vete!
¡Vete de aquí!
¡Sarah!
¡Sarah, entra! ¡Entra, vamos! ¡Rápido!
¡Ven aquí!
¡Vamos, ven aquí, maldito!
¡Sarah, no!
¡Sarah!
¿Dónde estás?
¡Ven!
¿Qué es lo que quieres, maldito?
¡No te quedes ahí!
¡Te desafío!
¡Eres estúpido y hueles fatal!
¡Si crees que voy a bajar espérame sentado!
¡Ven, maldito, ven!